ترجمۀ نقش‌های معنایی، منظوری و سبکی علائم نشانه‌گذاری در انواع متن

  • Maryam Saeedi

Abstract

ترجمه، فرآیند انتقال معنای متن مبدأ به زبان مقصد است. طی این فرآیند، معمولاً علائم نشانه‌گذاری متن مبدأ در متن مقصد یا نادیده گرفته می‌شوند و یا به درستی به کار نمی‌روند. در اکثر موارد معمول‌ترین کاربرد علائم نشانه‌گذاری که همان حفظ انسجام عبارات و جملات ‌است، در متن مقصد منظور ‌می‌شود؛ این در حالی است که نقش‌های متفاوت زیادی را ‌می‌توان در متون مختلف برای علایم نشانه‌گذاری تعریف کرد. در این خصوص، نظریه‌پردازانی چون نیومارک (1988)، نورد (1991) و رایس (89/1977) بر در نظر گرفتن علائم نشانه‌گذاری در فرآیند تجزیه، تحلیل و نوع‌شناسی متن تأکید کرده‌اند و مترجمان را ملزم می‌دارند تا این علائم را در متن مقصد انتقال دهند. هدف مقاله حاضر این است که نحوه برخورد مترجمان با علائم نشانه‌گذاری و ترجمه آنها را در انواع متون بررسی کند و نشان دهد که راهکار انتخاب شده مترجمان چه تأثیری بر متن مقصد می‌گذارد.
Published
2009-12-11
How to Cite
Saeedi, M. (2009). ترجمۀ نقش‌های معنایی، منظوری و سبکی علائم نشانه‌گذاری در انواع متن. Translation Studies Quarterly, 7(26). Retrieved from http://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/180
Section
Scientific Articles