Journalistic Transcreation: A New Approach

Authors

  • Ehsan Bakhshandeh
  • Parviz Mosallanejad

Abstract

This article tries to present a newer approach pertaining to journalistic translation which is journalistic transcreation. In this approach the researcher defines translation as the process of conveying message form one language to another. In the present article, the researcher will discuss whether translators (working in the Iranian English language press) really translate news stories or they transcreate them. To show this, the researcher shall first study the translation process and then focus on the principles of journalism. At the end, the researcher comes to this conclusion that Persian-English journalistic translators are translators by definition, but news writers and reporters in practice. Accordingly, the researcher suggests that the term transcreation be used instead of translation from the perspective of journalism.

Published

2005-04-25

How to Cite

Bakhshandeh, E., & Mosallanejad, P. (2005). Journalistic Transcreation: A New Approach. Iranian Journal of Translation Studies, 3(9). Retrieved from https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/55

Issue

Section

Academic Research Paper