TY - JOUR AU - Divsalar, Farhad AU - Pouya, Masumeh PY - 2021/03/11 Y2 - 2024/03/28 TI - Analysis of the Translation of “Lait” in the Holy Qur’an: Based on Theories of Speech Action Theory and Discourse Disconnection JF - Iranian Journal of Translation Studies JA - TS VL - 18 IS - 72 SE - Academic Research Paper DO - UR - https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/821 SP - 7-22 AB - <p>To understand the meaning of phrases and text, it is necessary to pay attention to the context of discourse and speech actions as one of the methods of cognition in order to provide effective translations. The Holy Qur’an is the miracle of the Prophet of Islam and the book of life, which was revealed by God to humanity as the final divine book. According to the philosophy of language, the present study tries to analyze the Quranic discourse and speech actions that govern the word of "lait" in the Holy Qur'an by combining the theories of speech action and discourse disconnection to achieve a correct analysis of discourse in these verses. Finally, this method produces the translations that are appropriate for the target language. The method of this study is examining the text based on analyzing, describing and matching. The result of the research indicates that based on the context and discourse disconnection, these phrases are a tool for action that may direct the translator's attention to the main message of the text with different utterances so that the translation of these verses moves indirectly from an impossible wish to a dynamic motive and action.</p> ER -