راهکارهای تبدیل در ترجمۀ انگلیسی قرآن

چکیده

هدف این تحقیق دستیابی به پربسامدترین نوع تبدیل در ترجمه‌های انگلیسی قرآن کریم با استفاده از چارچوپ وینی و داربلنه است. پیکرۀ این جستار شامل پنج ترجمۀ انگلیسی قرآن (شاکر، غالی، یوسف علی، آربری و پیکتال) است که برای یافتن تبدیل‌های ترجمه‌ای مورد بررسی قرار گرفت. نتایج تحقیق نشان داد که برای ارائۀ معادل‌هایی دقیق و وفادار به اصل، در ترجمۀ قرآن استفاده از تبدیل ضروری است. انواع مختلف تبدیل عبارتند از ساختاری، سبکی، معنایی و فرهنگی. اما پژوهش حاضر نشان داد که پربسامدترین تبدیل‌ها، تبدیل‌های ساختاری و معنایی هستند.