Semantics of the Translation of the Condensed Verses of the Qur'an Based on Syntagmatic and Paradigmatic Relations

Authors

  • Maryam Heidari Delfari Islamic Azad University, Central Tehran Branch
  • Simin Valvi Islamic Azad University, Central Tehran Branch

Keywords:

Translation of the Holy Qur’an, styles, condensation, syntagmatic relations, paradigmatic relations

Abstract

The Holy Qur'an, the most important prophetic miracle, is the document of the truth of Islam and the charter of life at all times. This literary masterpiece, along with the wise and audacious selection of words, has reached the peak of eloquence and rhetoric and has a great deal of meaning and value. The correct understanding of the Qur'an depends on a better acquaintance with literary and rhetorical forms, which requires translation to get the concept. One of these rhetorical techniques is necessary (deletion); attention should be paid to it. And mentioning the disgrace in the republics and, in most cases, seemingly necessary to achieve a better understanding of the meaning of the verse. Therefore, succinct verses contain words within themselves that their translation is a great help in understanding the verses.
This research, by means of semantics, which gives a detailed analytical look to the text of the translation, addresses the explanation of the reflection of the words and examines the succinct verses in the companion axis. The result of this research suggests that, in some cases, the substitution of some of the words in the words of the word (s) is impregnable, but in all the verses it is not possible to talk about the revelation and the accompaniment of the blatant words.

Author Biographies

Maryam Heidari Delfari, Islamic Azad University, Central Tehran Branch

Ph.D. Candidate, Department of the Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Intercultural Studies, Islamic Azad University, Central Branch, Tehran, Iran;

 

 

Simin Valvi, Islamic Azad University, Central Tehran Branch

Associate Professor, Department of the Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Intercultural Studies, Islamic Azad University, Central Branch, Tehran, Iran;

References

قرآن کریم*

ابن عاشور،محمد بن طاهر، التحریر و التنویر، چ اول، بیروت، موسسه التاریخ، 1404 ق.

ایزوتسو، توشیهیکو، خدا و انسان در قرآن، ترجمه احمد آرام، تهران، شرکت سهامی انتشار، 1361 ش.

بیضاوی،عبدالله بن عمر، انوار التنزیل و اسرار التاویل، چ اول، بیروت، دار احیاء التراث العربی، 1417 ق.

بی یروش،مانفرد، زبان شناسی جدید، ترجمه محمد رضا باطنی، تهران، آگاه، 1374 ش.

پالمر فرانک، نگاهی تازه به معنا شناسی، ترجمه کورش صفوی، تهران، آگاه، 1387 ش.

پژوه، محمد، شالوده نحو زبان فارسی، چ اول، تهران ،آگاه، 1346 ش.

حدادی، آمنه، حس فرا متن در قرآن، کارشناسی ارشد، استاد راهنما: مهدی مطیع، دانشگاه تربیت معلم تهران، 1389 ش.

زمخشری،محمود، الکشاف عن حقایق غوامض التنزیل، چ سوم، بیروت، دار الکتاب العربی، 1407 ق.

سجودی، فروزان، نشانه شناسی کاربردی، چ دوم، تهران، قصه، 1383، ق.

صفوی، کورش، درآمدی بر معنا شناسی،چ سوم تهران،انتشارات سوره مهر، 1387 ش.

طباطبایی، سید محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن،چ پنچم، قم، دفتر انتشارات اسلامی جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، 1417 ق.

طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن،چ اول، تهران، فراهانی، 1360 ش.

قائمی نیا،علیرضا، بیو لوزی نص، چ اول، تهران، انتشارات پژوهشگاه فرهنگ اسلامی، 1389 ش.

مختار عمر، احمد، معنا شناسی، ترجمه سید حسین سیدی، مشهد، دانشگاه فردوسی، 1385 ش.

میر باقری، مهری، مقدمات زبان شناسی،چ دوم ،تهران،نشر قطره، 1388 ش.

مهاجر ونبوی، محمد، به سوی زبان شناسی شعر، تهران، نشر مرکز، 1376 ش.

Published

2020-06-24

How to Cite

حیدری دلفاردی م., & ولوی س. (2020). Semantics of the Translation of the Condensed Verses of the Qur’an Based on Syntagmatic and Paradigmatic Relations. Translation Studies Quarterly, 17(68), 7-23. Retrieved from https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/698

Issue

Section

Scientific Articles