Semantics of the Translation of the Condensed Verses of the Qur'an Based on Syntagmatic and Paradigmatic Relations

Abstract

The Holy Qur'an, the most important prophetic miracle, is the document of the truth of Islam and the charter of life at all times. This literary masterpiece, along with the wise and audacious selection of words, has reached the peak of eloquence and rhetoric and has a great deal of meaning and value. The correct understanding of the Qur'an depends on a better acquaintance with literary and rhetorical forms, which requires translation to get the concept. One of these rhetorical techniques is necessary (deletion); attention should be paid to it. And mentioning the disgrace in the republics and, in most cases, seemingly necessary to achieve a better understanding of the meaning of the verse. Therefore, succinct verses contain words within themselves that their translation is a great help in understanding the verses.
This research, by means of semantics, which gives a detailed analytical look to the text of the translation, addresses the explanation of the reflection of the words and examines the succinct verses in the companion axis. The result of this research suggests that, in some cases, the substitution of some of the words in the words of the word (s) is impregnable, but in all the verses it is not possible to talk about the revelation and the accompaniment of the blatant words.