Western Literature in Iran

Iranian Literary Publishers’ Criteria for Choosing Western Literary Works to Be Translated in Iran

Authors

  • Roya Monsefi Azarbaijan Shahid Madani University
  • Reza Yalsharzeh Azarbaijan Shahid Madani University
  • Ali Salmanpour Azarbaijan Shahid Madani University

Keywords:

Iranian publishers, Iranian literary polysystem, Western literary polysystem, criteria for selecting western literary works, capital

Abstract

The role of translation in the emergence of modern European-style novels in the Iranian literary poly-system has long been studied. However, the translation of Western novels in the Iranian literary poly-system is a complex process in which many actors are involved. One of these actors is the publishers who play an undeniable role in the "field" of publishing and introducing literary works to readers. Considering this importance, the present study aims to investigate the field of Iranian literary publishing using Bourdieu's (1983, 1986, 2008) theoretical framework to examine the criteria of Iranian publishers for selecting Western literary works for translation and publication in Iran. In this regard, in an interview with three translators, three sociologists of literature, and ten prominent publishers in the country, the publishers’ criteria in selecting and introducing Western literary works to Iranian readers were examined and the interviewees' answers were qualitatively analyzed using Strauss & Corbin (1998) Grounded Theory. The findings of the present study revealed that the Iranian publishers studied here selected the works with overwhelming "symbolic" and "cultural" capitals, such as the author's reputation, international awards won by the work, TV series made based on the work, and global bestsellers in selecting literary works. The reason can be the publishers’ efforts to acquire "economic, cultural and symbolic capitals" in the hierarchical and competitive "field" of publishing in Iran.

Author Biographies

Roya Monsefi, Azarbaijan Shahid Madani University

Assistant Professor, Assistant Professor of Translation Studies, Department of the English Language, Faculty of Literature and Humanities, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran;

Reza Yalsharzeh, Azarbaijan Shahid Madani University

Assistant Professor of Translation Studies, Department of the English Language, Faculty of Literature and Humanities, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran;

Ali Salmanpour, Azarbaijan Shahid Madani University

M.A. Student in Translation Studies, Department of the English Language, Faculty of Literature and Humanities, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran;

References

Even Zohar, I. (1990). Polysystem Studies. Poetics Today, 11(1), 9-26. doi:10.2307/1772666.

Bourdieu, P. (2008). A conservative revolution in publishing. Translation studies, 1(2), 123-153.

Bourdieu, P. (1983). The field of cultural production or the economic world reversed Poetics, 12 (3, 4), 311-356.

Bourdieu, P. (1977). Outline of a Theory of Practice. Cambridge university press.

Bourdieu, P. (1996). The rules of art: Genesis and structure of the literary field. Stanford University Press.

Ahamad karimi hakkak IN Mona baker (1998). Routledge encyclopedia of translation studies. Routledge.

- سایه سنگین آثار ترجمه‌ شده بر سر ادبیات داستانی کودک. (1398، اسفند) برگرفته از لینک https://www.resaneh7.com/news/174661/

- مزدک بلوری، فرانک محمدی، (1398). نقش ترجمه در شکل گیری ادبیات داستانی پسامدرن در ایران، نامه فرهنگستان، ۱۷(1) ،18-3. magiran.com/p2035958

- قربانی، س. (1397، اردیبهشت). سایه سنگین ترجمه بر سر کتاب‌های کودک. برگرفته از لینک

https://iqna.ir/fa/news/3713396

Published

2021-01-26

How to Cite

منصفی ر., یل‌شرزه ر., & سلمان‌پور ع. (2021). Western Literature in Iran: Iranian Literary Publishers’ Criteria for Choosing Western Literary Works to Be Translated in Iran. Translation Studies Quarterly, 18(71), 52–70. Retrieved from https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/767

Issue

Section

Scientific Research Paper