ارسال مقاله

راهنمای نویسندگان

فصلنامه «مطالعات ترجمه» از کلیه صاحب‌نظران، پژوهشگران و همکاران دانشگاهی دعوت می‌کند برای غنی ساختن محتوای اين نشريه که در خدمت پژوهش در حوزۀ ترجمه است مقاله‌های تحقیقی‌ـتوصیفی، بررسی‌های تاریخی و موردی و مرور و بررسی نظریه‌های ترجمه خود را ارسال نمایند.

شایان ذکر است که مقاله ترجمه‌شده، مصاحبه، نقد ترجمه، یا مطالب آموزش ترجمه منتشر نخواهد شد. به بیان دیگر، هدف مجله حاضر نشر ترجمه، ویرایش، آموزش ترجمه، نقد یا ارزیابی‌کردن ترجمه نیست، بلکه اولویت با پژوهش و مطالعات نظری درباره تمام مسائل مرتبط با ترجمه است، از جمله مسائل فرهنگی، تاریخی، زبانشناختی، ادبی، فناوری و غیره.

نویسندگان محترم می‌بایست قبل از ارسال مقاله خود موارد ذیل را به دقت بخوانند و اعمال کنند. مقاله‌هایی که با الزامات مجله مطابقت نداشته باشد، عودت خواهد شد و مجدداً پس از اصلاح قابل بارگذاری خواهد بود.

آماده‌سازی مقاله و شیوه نگارش

مقاله‌ها ارسالی به فصلنامه «مطالعات ترجمه» می‌بایست براساس دستور خط فارسی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و شیوه‌نامه اِی پی اِی نسخه 7 تنظیم شود. مهم‌ترین جنبه‌ای از شیوه‌نامه که باید مورد توجه قرار بگیرد، ساختار و اجزای ارجاعات درون‌متنی و فهرست منابع است که باید با دقت کامل لحاظ شود و احتمال وجود هرگونه مصداق سرقت علمی در مقاله را به صفر برساند. مشخصات مقاله‌های ارسالی باید به شرح ذیل باشد:

• مقاله‌های ارسالی نباید در همایشی ارائه شده باشد، یا در نشریۀ دیگری (چاپی یا مجازی) منتشر شده یا جهت انتشار به سایر نشریات (چاپی یا مجازی) ارسال شده باشند.
• زبان مقاله: فارسی یا انگلیسی
• قالب فایل: مقاله‌های خود را در واژه‌پرداز مایکروسافت وُرد آماده کنید (قالب doc یا docx).
• حجم مقاله: بین 3000 تا 4500 کلمه
• مستندسازی: مرجع ارجاعات درون متن و یادداشت‌ها باید در فهرست منابع ذکر شود.
• نقل قول‌های غیرفارسی را باید با ترجمه فارسی در داخل دو [کروشه] و واژگان تخصصی را به همراه اصل آن‌ها در متن بین دو (کمانک) آورد.
• اطلاعات مربوط به نویسندگان یا فراداده‌ای (metadata) که شناسایی نویسندگان را میسر کند می‌بایست از فایل ارسالی حذف شود تا در فرآیند داوریِ دوسو ناشناس خللی ایجاد نکند.

ارسال مقاله

مقاله‌ها می‌بایست از طریق وبگاه مجله و از طریق بخش «ارسال مقاله» ارسال شود. همراه با فایل ارسالی، موارد ذیل را نیز ارسال کنید:

• درج چکیده مقاله (150 تا 200 کلمه)، و واژه‌های راهنما (3 تا 7 واژه) به زبان فارسی و انگلیسی الزامی است.

• مشخصات مؤلف: کارنامک آموزشی و پژوهشی، مرتبه علمی و وابستگی شغلی
• اطلاعات تماس: نشانی و شماره تلفن محل کار یا منزل و پست الکترونیک
• رسید پرداخت هزینه داوری (بخش ذیل)

هزینه داوری و چاپ

نویسندگانی که قصد دارند مقاله خود را برای داوری و انتشار در اختیار «مطالعات ترجمه» قرار دهند لازم است در مرحله بارگذاری اصل مقاله، فایل تصویر رسید پرداخت مبلغ ۱.۲۰۰.۰۰۰  تومان را نیز به‌صورت فایل جداگانه بارگذاری کنند.

• شماره کارت: 5859831026336437
• نزد بانک تجارت
• به نام حسین ملانظر

هزینه داوری غیرقابل‌عودت است و مقاله‌های ارسالی فاقد رسید پرداخت در سامانه بدون طی مراحل داوری رد خواهند شد. مقاله‌هایی که پس از یک نوبت رد شدن دوباره جهت بررسی مجدد ارسال می‌شوند مشمول پرداخت مبلغ ۶۰۰ هزار تومان هزینه داوری مجدد خواهند بود.

هزینه چاپ برای مقالات پذیرفته‌شده مبلغ ۵ میلیون تومان است که باید به حساب فوق پرداخت شود و رسید پرداخت آن بارگذاری گردد.

مهلت ارسال مقاله

آخرین مهلت ارسال مقاله برای هر شماره فصلنامه به شرح ذیل است:

• 29 بهمن برای شماره بهار
• 31 اردیبهشت برای شماره تابستان
• 31 مرداد برای شماره پاییز
• 30 آبان برای شماره زمستان

البته ارسال مقاله در مهلت ذکرشده به معنی پذیرش مقاله یا تضمین چاپ در شماره مربوطه نیست.

فرآیند داوری

فرآیند داوری در مجله «مطالعات ترجمه» به صورت داوری همتا و دوسو ناشناس (دوسو کور) (double blind peer review) ‌است به این معنی که نویسندگان و داوران از هویت یکدیگر مطلع نخواهند بود و داوری صرفاً براساس ویژگی‌های علمی و پژوهشی اثر و فارغ از ملاحظات شخصی صورت می‌گیرد. معمولاً برای هر مقاله دو یا سه داور تعیین می‌شود که مستقلاً مقاله را از نظر کیفیت، نگارش، اصالت و اهمیت نتایج بررسی می‌کند و نظراتی را برای نویسنده و سردبیر درج می‌نمایند. همه مقالات قبل از چاپ از نظر سرقت علمی (سرقت ادبی) بررسی می‌شوند (نرم‌افزارهای iThenticate و Turnitin و نیز بررسی دستی). فرآیند داوری ممکن است بین 1 تا 3 ماه طول بکشد. تصمیم پایانی داور یکی از موارد ذیل خواهد بود:

• پذیرش مقاله (بدون تغییر یا اصلاح)
• نیاز به اعمال تغییرات (اصلاحات جزئی)
• ارسال مجدد برای داوری (نیاز به تغییرات عمده و پرداخت مجدد هزینه داوری)
• ارسال به نشریه دیگر (مقاله با اهداف و حوزه کاری مجله «مطالعات ترجمه» همسو نیست)
• رد مقاله (مقاله نقاط ضعف بسیاری دارد و مناسب چاپ نیست)

تصمیم پایانی در خصوص چاپ مقاله بر عهده «هیئت تحریریه» مجله خواهد بود که نظرات داوران را نیز لحاظ خواهند کرد.

اخلاق نشر

«مطالعات ترجمه» در ساختار اجرایی و فرآیند پذیرش، داوری و نشر مقاله‌ها از اصول اخلاقی و موازین  کمیتهCOPE  پیروی می‌کند. نویسندگان محترم با ارسال مقاله به «مطالعات ترجمه» متعهد می‌شوند که متن ارسالی و کلیه تصاویر همراه آن مطابق با قوانین ملی و بین‌المللی حقوق مولف و ناشر (کپی‌رایت) است و «مطالعات ترجمه» در این خصوص مسئولیتی نخواهد داشت. با هر گونه تخلف از قوانین مطابق با اصول COPE  رفتار خواهد شد.

نویسندگان محترم می‌بایست هرگونه تعارض منافع در خصوص کلیه مراحل انجام پژوهش و آماده‌سازی مقاله را به مجله اعلام کنند و تائید نمایند که منافع تجاری در تولید مقاله دخیل نبوده است. همچنین هرگونه حمایت مالی اشخاص ثالث دولتی یا خصوصی باید به مجله اعلام شود. نویسندگان قبل از چاپ فرم تعهدنامه‌ای را امضا خواهند کرد و تائیدیه نویسندگان مبنی بر نبود تعارض منافع و حمایت مالی در انتهای مقالات منتشره درج خواهد شد.

نام‌ها و ایمیل‌های وارد شده در سایت مجله، صرفاً برای اهداف بیان‌شده بکار می‌رود و در دسترس هیچ شخص یا سازمان دیگری قرار نخواهد گرفت.

نکاتی دیگر در خصوص نشر

• مقاله‌ها پس از اظهار نظر داوران و هیئت تحریریه چاپ می‌شود.
• «مطالعات ترجمه» در رد یا قبول مطالب رسیده و ویرایش و حک و اصلاح آنان آزاد است.
• دیدگاه‌های بیان‌شده در مقاله‌ها لزوما منعکس‌کننده دیدگاه‌های هیئت تحریریه نیست.
• ارجاع به و نقل قول از مقاله‌های «مطالعات ترجمه» مادامی که با ذکر دقیق منبع و رعایت اصول اخلاقی باشد، مجاز است.