بازشناسی و انتقال مفاهیم اصطلاحی در ترجمه رمان ها با تاکید بر راهکارها و جهت گیری مترجمان

چکیده

در راستای انتقال مناسبِ مفهوم یک متن در ترجمه آن، مترجمان ممکن است به راهبردهای گوناگونی متوسل شوند. این امر به‌ویژه در مورد بخش‌های چالش‌برانگیز متون ادبی، مانند تعابیر اصطلاحی، اهمیت بیشتری می‌یابد. این پژوهش، ضمن بهره‌گیری از چهارچوب نظری بیکر، راهکارها و جهت گیری های گوناگونی را که مترجمان در انتقال تعبیرهای اصطلاحیِ به کار رفته در آثار به سوی فروشگاه جادویی، ناطور دشت و گتسبی بزرگ اتخاذ کرده‌اند، به‌دقت بررسی کرد. مقایسه و مقابله متون مبدأِ مورد نظر و متون مقصد متناظرِ آن‌ها نشان داد که در متون مقصد، عمدتاً تشخیص و انتقال نادرست جنبه‌های معناییِ نهفته در تعابیر اصطلاحی مشهود بوده است. در این میان، ترجمه از طریق بازگویی و نیز به‌کارگیری اصطلاحاتی با معنای یکسان اما صورت‌های متفاوت، پرتکرارترین راهکارهایی بودند که مترجمان برای بازنمایی مفاهیم اصطلاح‌ موجود به کار برده اند. با توجه به جنبه‌های معنایی گوناگونِ دخیل در اصطلاحات و فرایند پیچیده درک معنای آن‌ها، یافته‌های این پژوهش می‌تواند سهم قابل توجهی در غنی‌سازی درک کنونی از پیچیدگی‌های تعبیرهای اصطلاحی و شیوه‌های انتقال آن‌ها داشته باشد؛ به‌ویژه با توجه به تفاوت‌های آشکار میان زبان‌های مورد بررسی، یعنی انگلیسی و فارسی، از حیث ترجیحات سبکی.