نقد ترجمه چیست؟

چکیده

واژة ”نقد“ از جمله اصطلاحات ادبی می باشد كه از دیرباز میان مردم رایج بوده است. نقد ترجمه یعنی با نگاه جامع و مانع به ابعاد گوناگون ترجمه نگریستن. هر چند دامنه نقد ترجمه گسترده و نامحدود است و نمی‌توان آن را در چارچوبی كامل قرار داد، مبانی، اصولی و معیارهایی دارد كه نگارنده در اینجا قصد دارد به بیان آنها بپردازد. در ارزش و اعتبار نقد ترجمه نباید هیچ گونه تردیدی به دل راه داد؛ نقد ترجمه اگر بدون غرض و كینه و با توجه به اصول و چارچوبهای درست آن به درستی انجام گیرد و مبتنی بر علم و آگاهی باشد موجب تحوّلی شگرف و پیشرفتی چشمگیر می‌شود؛ البته برخی بر این نظرند كه نقد ”إظهار ما به من العیب = عیب و اشكال موجود را بیان كردن“ است در صورتی كه در نقد باید به ویژگیهای مثبت و منفی ترجمه پرداخته شود. یكی از هدفهای نقد ترجمه این است كه جامعه متوجه این موضوع شود كه مترجمی، كاری دشوار و سخت است و باید نشان داده شود كه آیا مترجم به اهداف خود رسیده است یا نه؟ طبیعی است منتقد بهترین گزینه برای بررسی، نقد و نظریه‌پردازی در زمینه ترجمه‌هاست.