گرایش‌های تحریفی در انتقال اسامی خاص در ادبیات تخیلی

مطالعۀ موردی

چکیده

با اینکه صاحب‌نظران ترجمه تا به حال شیوه‌های گوناگونی برای ترجمۀ اسامی خاص ارائه داده‌اند، هنوز اکثر مترجمان ادبی در ایران هنگام ترجمۀ اسامی خاص در رمان‌های تخیلی گرایش شدیدی به شیوۀ انتقال (آوانگاری، حرف‌نگاری و تکثیر) نشان می‌دهند. برخی پژوهش‌ها تا به حال به این گرایش پرداخته و یا شیوه‌های گوناگون ترجمۀ اسامی خاص را بررسی کرده‌اند، اما هیچ یک به نقش «استعاری» و «شمایلیِ» اسامی خاص نپرداخته‌اند. مقالۀ حاضر تلاش دارد با بررسی شیوه‌های ترجمه‌ای که کبریایی و مدنی‌نژاد در ترجمۀ اسامی خاص در رمان هری پاتر اتخاذ نموده‌اند، انتقال اسامی خاص را از منظر دو گونه از گرایش‌های تحریفی بررسی کند که برمن در ترجمۀ رمان شناسایی کرده است: «تضعیف کِیفی» و «تخریب شبکه‌های بنیادین معناساز».