فناوری ضبط تصاویر نمایشگر در تحقیقات فرایندمحور ترجمه

چکیده

مقاله پیش رو به دنبال ارائه راهبردهایی در خصوص به کارگیری فناوری ضبط تصاویر نمایشگر رایانه در تحقیقات فرایند محور ترجمه است. منظور از فناوری ضبط تصاویر نمایشگر، نرم افزاری است که تصاویر صفحه نمایشگر رایانه را به شکل دیجیتال ضبط می کند. این پژوهش نشان داد محققان چگونه می توانند با استفاده از این فناوری اطلاعاتی را در خصوص مشکلات و مسائل موجود در فرایند ترجمه کسب کنند. در این تحقیق گروهی از مترجمان در زمانی مشخص متنی را ترجمه کردند و همزمان عملکرد آنها روی صفحۀ نمایشگر، با استفاده از یک برنامه ضبط تصویر ثبت شد. داده های گردآوری شده اطلاعات ارزشمندی شامل اصلاحات، وقفه ها، سازش ها، موارد استفاده از فرهنگ لغت، میانبرها و تجدیدنظرهای آنی مترجم فراهم نمود. با به کارگیری این فناوری می توان نواقص و محدودیت های موجود در تحقیقات فرایندمحور ترجمه که از روش فکرگویی بهره می برند و مترجمان را نسبت به آزمایش آگاه میسازند، کاهش داد. در نهایت مقاله با ارائه فهرستی از مزیت ها و همچنین محدودیتهای این روش به پایان می رسد.