مطالعۀ تطبیقی ترجمۀ زبان محاوره از فارسی به انگلیسی با استفاده از چت.جی.پی.تی و دیگر ابزار و ماشین ها‌ی ترجمه

Aghai, M. (2024). ChatGPT vs. Google Translate: Comparative analysis of translation quality. Iranian Journal of Translation Studies, 22 (85), 87–103.

Akhrameev, S. (2015). MateCat review: Free online CaT tool for freelance translators. Medium.com. Retrieved April 16, 2024 from: https://medium.com/@RussianTranslatorPro/MateCat-review-free-online-cat-tool-for-freelance-translators-44e24663381.

Almahasees, Z. (2018). Assessment of Google and Microsoft Bing translation of journalistic texts. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 4 (3), 231–236.

Baldick, C. (2008). Oxford dictionary of literary terms. OUP

Bassnett, S. (2003). Estudos de tradução: Fundamentos de uma disciplina [Translation Studies: Fundamentals of a discipline. Translated by Vivina de Campos Figueiredo]. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian

Bassnett, S. (2006). Writing and Translating. In S. Bassnet & P. Bush (Eds.), Translator as writer (pp. 173–183). Continuum.

Bassnett, S & Bush, P. (Eds.) (2006). Translator as writer. Continuum.

Bououden, R., & Saida, K. (2022). Comparing the effectiveness of Google Translate and MateCat tools in the translation of scientific texts from English into Arabic. In translation (في الترجمه), 9 (1), 543–560.

Bush, P. & Bassnett, S. (2006). Introduction. In S. Bassnet & P. Bush (Eds.), Translator as writer (pp. 1–8).Continuum.

Chochiang, K., Thongkhamdee, T., & Sathansat, L. (2020). Translation quality assessment of online translation systems in translating English to Thai on Phuket Tourism. Journal of Computer Science, 16(11), 1535–1545. https://doi.org/10.3844/jcssp.2020.1535.1545

Choudhury, S. (2023). Languages supported by ChatGPT and how to use it in other languages. MLYearning.org. Retrieved May 18, 2024 from: https://www.mlyearning.org/languages-supported-by-chatgpt/

Cornet, R., Hill, C., & De Keizer, N. (2017). Comparison of three English-to-Dutch machine translations of SNOMED CT procedures. PubMed, 245, 848–852. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29295219

Frąckiewicz, M. (2023, April 5). The role of ChatGPT-3.5 in advancing machine translation and language localization. Ts2 Space. Retrieved April 10, 2024 from: https://ts2.space/en/the-role-of-chatgpt-3-5-in-advancing-machine-translation-and-language-localization/#gsc.tab=0

Hendy, A., Abdelrehim, M., Sharaf, A., Raunak, V., Gabr, M., Matsushita, H., Kim, Y. J., Afify, M. & Avadalla, H. H. (2023). How good are GPT models at machine Translation? A comprehensive evaluation. arXiv.org. Retrieved March 19, 2024 from: https://arxiv.org/abs/2302.09210

House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Tübingen: G. Narr.

House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.

IBM. (n.d.). What is Natural Language Processing? IBM. Retrieved March 10, 2024 from: https://www.ibm.com/topics/naural-language-processing

OpenAI. (2022). Introducing ChatGPT. Retrieved March 2, 2024 from: https://openai.com/index/chatgpt/

Karjagdiu, L. & Mrasori, N. (2021). The role of literary translation in the development and enrichment of national Literature. Journal of Language and Linguistics Studies, 17(4), 2332–2345.

Khojasteh, H. A., Ansari, E., Bohlouli, M. (2020). LSCP: Enhanced Large Scale Colloquial Persian Language Understanding. arXiv.org. Retrieved May, 2024 from: https://arxiv.org/abs/2003.06499

Khoshafah, F. (2023). ChatGPT for Arabic-English Translation: Evaluating the Accuracy. europepmc.org. Retrieved March 15, 2024 from: https://europepmc.org/article/ppr/ppr645536

Liu, X., & Zhao, Y. (2015). The study on Quantitative Evaluation in the Translation Quality Management Based on the House’s Translation Quality Assessment Model. Advances in Social Science, Education and Humanities Research: Proceedings of the 2015 international conference on social science and technology education (April 2015). DOI: 10.2991/icsste-15.2015.250

Magueresse, A., Carles, V., & Heetderk, E. (2023). Low-resource languages: A review of past work and future challenges. ArXiv. Retrieved on February 25, 2024 from: https://www.semanticscholar.org/paper/Low-resourceLanguages%3AAReviewofPastWorkandMagueresseCarles/4de3595439ed8e433e1997b49ea9171c01dc846

MateCat. (n.d.). Main benefits for LSPs and freelance translators. MateCate.com. Retrieved on May 12, 2024 from: https://site.MateCat.com/benefits#:~:text=MateCat%20is%20an%20online%20CAT%20tool%20that%27s%20free%20and%20easy%20to%20use&text=It%20is%20and%20will%20always,Unlimited%20users%2C%20projects%20and%20storage

McCrimmon, J. M. (2022). Writing with a purpose [Short Edition]. Houghton Mifflin Company.

Mohan, K., & Skotdal, J. (2021). Microsoft Translator: Now translating 100 languages and counting! Microsoft.com. Retrieved March 25, 2024 from: https://www.microsoft.com/en-us/research/blog/microsoft-translator-now-translating-100-languages-and-counting/

Moltzau, A. (2020). The History of Google Translate. Medium. Retrieved May 23, 2024 from: https://alexmoltzau.medium.com/the-history-of-google-translate-fcbe9de3c10e

Musaad, D. M. M. A. M., & Al Towity, D. A. A. (2023). Translation Evaluation of Three Machine Translation Systems, with Special References to Idiomatic Expressions. مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية [Humanities and Educational Science Journal], 29, 678–700. Retrieved from: https://hesj.org/ojs/index.php/hesj/article/view/700

Muzaffar, S., Behera, P., Jha, G. N., Hellan, L., & Beermann, D. (2017). The Concepts of Equivalence, Gain and Loss (Divergence) in English- URDU Web-Based Machine Translation Platforms. Proceedings of International Conference of South Asian Languages (ICOSAL-12) Retrieved February 12, 2024 from: https://scholar.google.co.kr/citations?view_op=view_citation&hl=ko&user=tekYvP0AAAAJ&citation_for_view=tekYvP0AAAAJ:MXK_kJrjxJIC

Orlando, M. (2014). Evaluation of translations in the training of professional translators. Interpreter and Translator Trainer, 5 (2) 293–308. Published online: 10 Feb 2014. https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798822

Patil, S & Davis, P. (2014). Use of Google Translate in medical communication: Evaluation of accuracy. British Medical Journal. doi: 10.1136/bmj.g7392 (Published 15 December 2014)

Rabiei, L., Rahmani, F., Khansari, M., Rajabi, Z., Salimi, M. (2023). Colloquial Persian POS (CPPOS) corpus: a novel corpus for Colloquial Persian part of speech tagging. ArXiv.org. Retrieved May 17, 2024 from: https://www.semanticscholar.org/paper/Colloquial-Persian-POS-(CPPOS)-Corpus%3A-A-Novel-for-Rabiei-Rahmani/8f4f06888d118d7ec10b3a03dd0160831cb89b89

Shamsfard, M. (2019). Challenges and Opportunities in Processing Low Resource Languages: A study on Persian. Proceedings of the Language Technologies for All (LT4All), pages 291–295. Paris, UNESCO Headquarters, 5–6 December, 2019.

Sholevar, B. (1974). Khashm-o-Hayahoo [Sound and Fury]. Tehran: Pyrooz Publishing House.

Siu, S. C. (2023). ChatGPT and GPT-4 for Professional Translators: Exploring the Potential of Large Language models in translation. Social Science Research Network. Retrieved January 19, 2024 from: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4448091. https://doi.org/10.2139/ssrn.4448091

Silveira Brisolara, V. (2011). The translator as an Author. Nonada: Letras em Revista, 1 (16), 107–125.

Stap, D. & Araabi, A. (2023). ChatGPT is not a good indigenous translator. Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas. (Published in AMERICASNLP 2023). url: https://api.semanticscholar.org/CorpusID:259833859

Sumasjo, H. P., Mahanani, M. P. (2020). Analysis of Yandex Translate translation quality of new items from Indonesian to English. The Asian Journal of English Language and Pedagogy, 8 (1), 1–7. Retrieved February 22, 2024 from: https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/AJELP/article/view/3096

Sutrisno, A. (2020). The accuracy and shortcomings of Google Translate translating English sentences to Indonesian. Education Quarterly Reviews, 3(4), 555–568. https://doi.org/10.31014/aior.1993.03.04.161

Timothy, M. (2023). ChatGPT vs. Google Translate: Which Is Better At Translation? MUO. Retrieved February 14, 2024 from: https://www.makeuseof.com/chatgpt-vs-google-translate-which-is-better-at-translation/

Turovsky, B. (2016). Ten years of Google Translate. Google. Retrieved May 4, 2024 from: https://blog.google/products/translate/ten-years-of-google-translate/

Yandex AI. (n.d.). Bridging the Language gap with Neural Translation of Videos, Images and Text. Retrieved February 15, 2024 from: https://ai.yandex.com/blog/neural-translation

فاکنر، ویلیام. .1353.خشم و هیاهو. ترجمه بهمن شعله ور. انتشارات پیروز.