دوره 23 شماره 91 (2025): فصلنامه علمی ـ پژوهشی مطالعات ترجمه

مقاله علمی-پژوهشی

• بازتاب جنسیت در به‌کارگیری مؤلفه‌های زبان زنانه و مردانه مطالعۀ موردی ترجمه آثار رولد دال

  نرجس آسوده گان, احمد ایرانمنش

  • 1

• بررسی مقایسه‌ای سابتایتل اِدیت و اِیجی ساب در محیط کلاسیِ فارسی زبان با محوریت کار با زیرنویس

  علی شجاعی, سیما فردوسی

  • 2 (English)

• اعتبار در برابر محبوبیت: تحلیل انتقادی پیرامتنیِ دو ترجمۀ فارسی از نهج‌البلاغه

  قدرت حسنی, سید محمدرضا میرسید

  • 3 (English)

• بررسی مواجهه با مدرنیزاسیون در آثار تألیفی و ترجمه¬ای سیمین دانشور در دوران پهلوی دوم

  فاطمه جوادی, فرزانه فرحزاد

  • 4 (English)

• معیارهای کیفیت ترجمۀ نمایشنامه برای اجرا مطالعۀ موردی شبکۀ ترجمۀ علی‌اکبر علیزاد از «در انتظار گودو»

  مصطفی احمدی, زهرا امیریان, اکبر حسابی

  • 5 (English)

• مترجمان سلبریتی کرد: مطالعۀ موردی مترجمان بختیار علی در ایران

  میلاد میره کی, احمد معین زاده, سعید کتابی

  • 6 (English)

• از عرصۀ جهانی تا سیمای ملی: بررسی کمّی رویکردهای گزینش و دوبلۀ فیلم در صدا و سیما (۲۰۱۵–۲۰۰۵)

  زینب نصراللهی, حسین ملانظر

  • 7 (English)