Survey of Edicts and Opinions of Religious Scholars and Faqihs in the Field of Translation

Authors

  • Mehdi Lavaee Moghaddam Birjand University

Keywords:

Religious Scholars, Referendums, Religious Edicts

Abstract

Although the debate dealing with religious edicts relevant to the domain of translation may seem outlandish at first glance, one can realize the importance of the issue after some investigation. According to faqihs, rooting out corruption and developing virtue are the main objectives all religious edicts and referendums are based upon. Therefore, it is worthwhile for translators of Iran, which is an Islamic country, to appreciate the religious authorities and faqihs and seek their assistance and advice when they encounter religious matters in their realm. Undoubtedly, all the religious issues related to translation cannot be addressed in a single discourse. Hence, in this study, we intend to focus on translators’ intellectual property (e.g., copyrights, patents, and trademarks) and their religious edicts. After consulting the leading religious scholars on the matters and analyzing their reasons, it became clear that eleven of them were in favor of translators’ intellectual property and one of them was against it. In fact, the majority of the religious scholars believed in the legitimacy of translators’ intellectual property. About the latter point i.e., translators’ religious edicts, a referendum was also held to ascertain the scholars’ viewpoints. Ultimately, the issues appertaining to translators’ religious edicts were prioritized as follows: a) Issues relevant to translators’ moral rights, b) Issues relevant to translation of the Holy Quran, c) Issues relevant to translators’ economic rights, and stipulations of translation contracts, d) Issues relevant to the translation job market, and e) Miscellaneous issues.

Author Biography

Mehdi Lavaee Moghaddam, Birjand University

M.A. Student in Translation Studies, Department of English Language, Faculty of Language & Humanities, University of Birjand, Iran;

References

افشاری قزوینی، م. (۱۳۸۳). حمایت از اسرار تجاری و توجیه مالکیت معنوی (نقدی بر نظریۀ هتینگر). ماهنامۀ کانون. ۵۴، ص ۹۷–۱۱۴.

بهجت، م. ت. (۱۳۸۸، ۵ شهریور). حکم تکثیر و چاپ تولیدات دارای حق معنوی از دیدگاه شرعی. مسئله ۴۰۸۴ و ۴۰۹۱، شناسه ۶۷۹۴ و ۶۸۰۱ برگرفته از سایت رسمی آیت‌الله بهجت Bahjat.ir/fa/ استفتائات.

حسینی شیرازی، س. م. (۱۳۶۶). الفقه: موسوعه استدلالیه فی الفقه الاسلامی. لبنان: دارالعلوم. تجدید چاپ قم: مؤسسة الفکرالاسلامی.

حکمت‌نیا، م. (۱۳۸۸). بررسی فقهی و اقتصادی مالکیت فکری. فصلنامۀ اقتصاد اسلامی، ۹(۳۳)، ص ۱۷۹–۲۱۱.

خامنه‌ای، س. ع. (۱۳۸۹، ۲ آبان). استفتاء از رهبر انقلاب دربارۀ مالکیت فکری. برگرفته از http://farsi.khamenei.ir/treatise-index

خامنه‌ای، س. ع. (۱۴۰۰، ۶ مهر). حقوق چاپ، تألیف و کارهای هنری. برگرفته از http://farsi.khamenei.ir/treatise-index

خمینی، ر. (۱۳۶۸). کتاب البیع. قم: مؤسسه اسماعیلیان، ج ۱، چ ۴.

خمینی، ر. (۱۳۷۹). تحریرالوسیله. تهران: مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره).

زرکلام، س. (۱۳۸۸). حقوق مالکیت ادبی-هنری. تهران: انتشارات سمت، ص ۵–۲۳.

سلطانی، ع. (۱۳۸۶). بررسی حقوق ترجمه و مترجم در فقه و حقوق موضوعه. مطالعات اسلامی ۱(۷۵)، ۷۸–۱۰۴.

سیستانی، س. ع. (۱۳۸۸). الفتاوی و المیسره العبادات. قم: دارالزهرا (س).

سیستانی، س. ع. (۱۳۹۷، ۸ مرداد). اهمیت و چگونگی یادگیری احکام الهی. برگرفته از https://www.sistani.org/persian/book/25103/4001/

شبیری زنجانی، س. م. (۱۴۰۰، ۲۵ مهر). مسائل شرعی. وبسایت رسمی آیت الله شبیری زنجانی www.zanjani.ir

صادقی، م. (۱۳۹۴). احکام رایانه و اینترنت. قم: نشر معروف.

صافی گلپایگانی، ل. (۱۳۹۶، یکم اردیبهشت). مشروعیت حقوق مالکیت فکری. برگرفته از سایت رسمی آیت‌الله صافی گلپایگانی www.saafi.com/Istifta

طباطبائی حکیم، م. ت. (۱۳۷۶). الاصول العامه للفقه المقارن. قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع). ج ۱، ص ۱۹۷–۱۹۸.

قبولی، م. م. و محسنی، س. (۱۳۹۶). حمایت از حقوق معنوی هنرمندان مجری اثر در حقوق ایران، فرانسه و اسناد بین‌المللی. حقوق خصوصی. ۲ (۱۴)، ۲۱۷–۲۳۹.

گیاهپور، ه. (۱۳۹۵). مبانی فقهی حقوق مالکیت معنوی (فکری). پویش در آموزش علوم انسانی، ۲(۵)، ۳۶–۵۰.

لوائی مقدم، م. (۱۴۰۰). احکام حقوقی و شرعی ترجمه در ایران: بررسی میزان آگاهی مترجمان زبان انگلیسی از احکام ترجمه. فصلنامۀ مطالعات ترجمه ایران،۱۹(۷۶)، ۲۵–۴۵.

مکارم شیرازی، ن. (۱۳۸۵). دائره المعارف فقه مقارن. قم: انتشارات مدرسه امام علی ‌بن ابیطالب (ع).

مکارم شیرازی، ن. (۱۳۹۸، ۵ شهریور). جامع‌المسائل، مسائل مبتلابه. برگرفته از https://makarem.ir/ahkam/en/home/istifta/260032/

مکارم شیرازی، ن. (۱۳۹۹، ۲۲ آبان). حقیقیه بودن قضایای احکام شرعیه. برگرفته از سایت رسمی آیت‌الله مکارم شیرازی، صفحه مسائل فقهی https://www.makarem.ir/main.aspx?lid=0&typeinfo=1&catid=25445&pageindex=1&mid=410575

مکارم شیرازی، ن. (۱۴۰۰، ۶ آبان). حکم شرعی مالکیت فکری. برگرفته از سایت رسمی آیت‌الله مکارم شیرازی https://makarem.ir/main.aspx?typeinfo=21&lid=0&catid=&mid=260641

وحید خراسانی، ح. (۱۳۹۹، ۲۶ مرداد). استفتائات آیت الله وحید خراسانی پیرامون حقوق مالکیت فکری و معنوی. برگرفته از https://portal.anhar.ir/node/11645#gsc.tab=0

Published

2022-05-04

How to Cite

Lavaee Moghaddam م. (2022). Survey of Edicts and Opinions of Religious Scholars and Faqihs in the Field of Translation. Translation Studies Quarterly, 20(77), 7–24. https://dorl.org/dor/20.1001.1.17350212.1401.20.1.1.0

Issue

Section

Scientific Research Paper

DOR