Gender Distribution in Iran’s Translation Industry: : Who Gets the Largest Piece of the Pie?

محمد آقایی

نویسندگان

محمد آقایی ^📧 دانش¬آموختة کارشناسی ارشد، گروه زیان انگلیسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه غیرانتفاعی دانش ‌البرز، قزوین،، ایران

چکیده

ترجمه در سراسر جهان به عنوان شغلی شناخته می شود که غالباً بانوان به آن اشتغال دارند. با این حال، دستمزد مترجمان یکسان نیست و دستمزد یک مترجم به عوامل مختلفی مانند تجربه، مدرک دانشگاهی، سطح زبان و مهارت های ترجمه بستگی دارد. پردرآمدترین بخش صنعت ترجمه در ایران، ترجمۀ رسمی است که نیاز به مجوز از قوۀ قضائیه دارد. برای به دست آوردن مجوز تأسیس یک دفتر ترجمۀ رسمی یا کار به عنوان مترجم رسمی قوۀ قضاییه، ابتدا باید در آزمون رقابتی و استانداردی که مهارت زبان، ترجمه و دانش حقوقی شما را ارزیابی می کند، موفق شوید. این تحقیق به بررسی مسئلۀ توزیع جنسیتی در پرسودترین بخش صنعت ترجمه می پردازد. نتایج این مطالعه نشان می دهد که 72.6 درصد از مترجمان رسمی در ایران مرد و تنها 27.4 درصد آنها زن هستند. با این حال، در برخی استانهای ایران تعداد زنانی که به عنوان مترجم رسمی مشغول کار هستند بیشتر است. به عنوان مثال، 75 درصد از مترجمان رسمی در زنجان زن و تنها 25 درصد مرد هستند.

کلمات راهنما:

توزیع جنسیتی، شکاف دستمزد، صنعت ترجمه، مترجمان زن

مراجع

Chesterman, A. (2009). The name and nature of translator studies. HERMES-Journal of Language and Communication in Business, (42), 13–22.

Chesterman, A. (2006). Questions in the sociology of translation. Benjamins Translation Library, 68(9), 9–27. https://doi.org/10.1075/btl.68.03che

Costa Jr, P. T., Terracciano, A., & McCrae, R. R. (2001). Gender differences in personality traits across cultures: robust and surprising findings. Journal of personality and social psychology, 81(2), 322–331. https://doi.org/10.1037/0022-3514.81.2.322

Cohen, R. (2016). What Programming's Past Reveals About Today's Gender-Pay Gap. The Atlantic, 7. https://www.theatlantic.com/business/archive/2016/09/what-programmings-past-reveals-about-todays-gender-pay-gap/498797/

Golavar, E. (2009). The Effect of the Translator's Gender on Translation Evaluation. Translation journal, 13(2). http://translationjournal.net/journal/48gender.htm

Holmes, J. S. (1988). The name and nature of translation studies. In Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies (pp. 66–80). Amsterdam: Rodopi.

Moghaddas, B. (2013). The effect of gender in translation accuracy of Iranian English translators. International Journal of Management and Humanity Sciences, 2(3), 227–236.

Pan, J. (2015). Gender Segregation in Occupations: The Role of Tipping and Social Interactions. Journal of Labor Economics, 33(2), 365–408. https://doi.org/10.1086/678518