بررسی امکان اتخاذ رویکرد واساختی در بررسی ترجمه‌های حافظ
چکیده
در مقاله پیش رو تلاش بر آن است که از نظریه واساخت دریدا تا آنجا که مرتبط با ترجمه است در تحلیل تعدادی از ترجمه های ابیات حافظ استفاده شود. برای نیل به این هدف، ابتدا سیری منطقی از نظریات انتقادی که به نحوی با مطالعات ترجمه در ارتباط است دنبال شده و پس از معرفی و بسط نظریه واساخت به تحلیل این ترجمه ها پرداخته شده است. در انتها پیشنهاداتی برای تحقیقات بعدی ارائه گردیده است. محقق به واسطه شواهدی که از تحلیل ها به دست آورده متقاعد شده است که نظریه واساختی ترجمه می تواند به یافتن حقایقی در ترجمه ها منجر شود که در دیدرس نظریات ترجمه مبتنی بر زبان شناسی قرار نمی گیرد.
چاپ‌شده
2023-06-17
ارجاع به مقاله
رضایی ر. (2023). بررسی امکان اتخاذ رویکرد واساختی در بررسی ترجمه‌های حافظ. فصلنامه مطالعات ترجمه ایران, 10(40), 127–142. Retrieved از https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/1117
شماره
نوع مقاله
مقاله علمی-پژوهشی
مجوز
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 می باشد.
Copyright Licensee: Iranian Journal of Translation Studies. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0 license).
