نگاهی به رمزگردانی و رمزآمیزی در میان دوزبانه‌ها
چکیده
ایجاد ارتباط در میان افراد دوزبانه و یا حتی چند زبانه همواره به یك صورت ثابت انجام نمی‌پذیرد. در واقع، این دسته از افراد به دلیل و تجویز شرایط حاكم ممكن است به گونه‌های مختلفی با یكدیگر گفتگو نمایند. از اینرو، به هنگام بررسی گفتگوی افراد دوزبانه، دو شیوة استفاده از زبان را می‌توان مشاهده كرد: ’رمزگردانی‘ و ’رمزآمیزی‘. البته این نكته را نیز باید در نظر داشت كه هر یك از این دو عملكرد می‌تواند دلایلی خاص داشته باشد و مهم‌تر آنكه گفتگوی میان دو نفر كه از نظام زبانی یكسان استفاده می‌كنند ممكن است صورتهای ویژه‌ای به خود گیرد. در نوشتار حاضر سعی بر آن است تا ضمن معرفی اجمالی دوزبانگی، دو عملكرد بسیار مهم فرد دوزبانه، یعنی رمزگردانی و رمزآمیزی به دقت مورد بحث و بررسی قرار گیرد و در مواردی چند برحسب نیاز، مثالهایی نیز ارائه شود. در پایان نیز ضمن نتیجه‌گیری ویژه‌ای كه به عمل خواهد آمد، تلاش خواهد شد تا آنجا كه ممكن است ارتباط تنگاتنگ این دو پدیده با ترجمة شفاهی روشن گردد.چاپ‌شده
2004-09-27
ارجاع به مقاله
Mahmoodzadeh, K. (2004). نگاهی به رمزگردانی و رمزآمیزی در میان دوزبانه‌ها. فصلنامه مطالعات ترجمه ایران, 2(6). Retrieved از https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/34
شماره
نوع مقاله
مقاله علمی-پژوهشی
مجوز
Copyright Licensee: Iranian Journal of Translation Studies. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0 license).
