دوره 8 شماره 31 (2010)

مقاله علمی-پژوهشی

• نگاهی دوباره به تعدیل در ترجمه

  Fahimeh Sahraei Nezhad

• بررسی نقش ترجمه از زبان فرانسه در شکل‌گیری واژگان سیاسی زبان فارسی معاصر: با تورقی در روزنامۀ اطلاعات (1340 تا 1344)

  Khadijeh Naderi Beni, Mahnaz Rezaie

• بررسی تحلیل معانی افعال زبان روسی با پیشوند «по-» در ترجمه به زبان فارسی

  Mohammad Reza Mohammadi, Elhameh Ramezani Jazie

• متون اصلی در مقابل متون ترجمه‌ای انگلیسی برای اهداف دانشگاهی: مسئلۀ معادل برای مفهوم اصلی و درک کلی متن

  Zia Tajeddin, Mohammad Reza Rezaeian-Delouei

• راهبرد‌های استفاده شده در ترجمۀ طنز: بررسی ترجمۀ فارسی

  Sirous Damiri, Alireza Ahmadi

• فرایند درک کلام و نقش آن در ترجمه

  Karim Sadeghi

• تأثیر سبک نویسندگی نویسندگانِ مترجم بر آثار ترجمه شدۀ آنها

  Ebrahim Mohammadi, Jalil Allah Faroughi Hendvalan, Zahra Rezaee

• سانسور در فیلم‌های دوبله شده

  Mina Ghavami-Adel