دوره 12 شماره 48 (2015)

مقاله علمی-پژوهشی

• شبکۀ چارچوبی و شبکۀ واژگانی: دو ابزار ارزشمند برای ترجمه

  Akbar Hesabi

• کاربرد استراتژی‌ها و شیوه های مقصدمدار و مبدأمدار در ترجمۀ انگلیسی واژگان فرهنگی مثنوی معنوی مولانا جلال‌الدین رومی

  Mozhgan Mohajerin Kermani

• بررسی چگونگی انتقال طنز فرهنگی در ترجمه‌های ماجراهای هاکلبری فین

  Rezvan Barzegar Hossieni, Mohsen Mobaraki

• بررسی توصیفی روش‌ها و چالش‌های ترجمۀ متون حقوقی

  Abolghasem Mehrabi, Hamid Akbari, Fatemeh Afkhami

• ترجمۀ عناصر فرهنگی در متن‌های اطلاعاتی بر اساس تحلیل گفتمان انتقادی

  Mohsen Jazeb

• بررسی شیوه‌های معادل‌گزینی در ترجمۀ اصطلاحات تخصصی روان‌شناسی از انگلیسی به فارسی

  Mustafa Shabanipoor, Ahmad Moinzadeh

• ادب زبانی در ترجمۀ نمایشنامه

  Bahareh Divandari

• برداشت دانشجویان مترجمی از موفقیت و عدم موفقیت‌شان در ترجمه

  Ghasem Modarresi, Hosein Shams

• تغییر در ابزارهای پیوندی متن مبدأ و تأثیر آن بر ترجمه: موردپژوهی رمان پرتره‌ای از مرد هنرمند در جوانی

  Asma Ahmadi, Mohammad Ghazanfari

• عناصر شرق‌شناسی به مثابه مدل اجتماعی-تاریخی ترجمه ادبی: به دنبال سعدی در برگردان‌های اروپایی

  Mohammad Ali Kharmandar, Fatemeh Nematollahi

• ترجمه‌های پارسی در گذر زمان: ساخت مجهول

  Shima Tayebi Jazayeri