Translation as Renarration: The Case of the Persian Translation of The Cambridge History of Islam
Keywords:narrative, framing, paratextual devices,, renarration, The Cambridge History of Islam
Drawing on narrative theory and the notion of framing through paratextual devices, the present study focused on a Persian translation of The Cambridge History of Islam and examined one of its most heavily annotated sections to see how the events elaborated in the original had been renarrated through the paratexts provided by the translator. The section in question was analyzed to see what controversial events had been narrated. Then the notes and footnotes in the translation were examined to see how the events had been renarrated. The purpose was to see what new patterns of causal emplotment had been constructed. The results seemed to be showing that The Cambridge History of Islam had meant to construct a negative and reductionist narrative of Islam and alsohad tried to background or present negatively the events and characters related to the Shia Islam. However, the translator seemed to have provided the reader with an interpretive context in which the negative narratives of Islam had been undermined and the elements of the Shia Islam had been foregrounded.
Al-Herthani, M. M. (2009). Edward Said in Arabic: Narrativity and paratextual framing (PhD Thesis). University of Manchester, UK.
Al-Sharif, S. (2009). Translation in the service of advocacy: Narrating Palestine and Palestinian women in translations by the Middle East Media Research Institute (MEMRI) (PhD Thesis). Manchester, CTIS: University of Manchester.
Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. London & New York: Routledge.
Baker, M. (2007). Reframing conflict in translation. Social Semiotics, 17(2), 151–169.
Baker, M. (2010). Narratives of terrorism and security: Accurate translations, suspicious frames. Critical studies on terrorism, 3(2), 347–64.
Baker, M. (2014). Translation as renarration. In Juliane House (Ed.), Translation: A multidisciplinary approach, pp. 158–177. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Baldo, M. (2008). Translation as renarration in Italian-Canadian writing: Code switching, focalization, voice and plot in Nino Ricci’s trilogy and its Italian translation (PhD Thesis). University of Manchester, UK.
Harding, S. A. (2012). How do I apply narrative theory: Socio-narrative theory in translation studies. Target, 24(2), 286–309.
Holt, P. M., Lambton, A. K. S., & Lewis, B. (Eds.). (1977). The Cambridge history of Islam (Vols. 1A-2B). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CHOL9780521219464 (Original work published in 1970)
اکبریزادگان، نوروز (1394). نقدی بر تاریخ تحولات عصر پیامبر تا امویان در تاریخ اسلام کمبریج. پیوست یک، تاریخ اسلام کمبریج (تیمور قادری، مترجم). چاپ دوم. تهران: انتشارات مهتاب (چاپ اول 1387).
هولت، پی. ام.، لمبتون، ان. ک.، و لوئیس، ب. (1394). تاریخ اسلام کمبریج (تیمور قادری، مترجم). چاپ دوم. تهران: انتشارات مهتاب (چاپ اول 1387).