فصلنامه مطالعات ترجمه ایران

مقاله علمی-پژوهشی

• مترجم به روایت پیرامتن: بررسی مضامین پیرامتن‌های آثار ادبی ترجمه‌‌شده به فارسی در دورۀ پهلوی دوم

  کبری ارس‌خانی, سید حسین ارجانی

  • 1

• ترجمۀ فضاسازی از کتاب به بازی ویدئویی: نمونه‌پژوهی کورالاین

  علی نمازی, فاطمه پرهام

  • 2

• میزان پوشش توانش‌ پس‌ویرایش ترجمۀ ماشینی در برنامۀ درسی کارشناسی ارشد مترجمی ایران بر پایۀ چارچوب توانش EMT 2022 An EMT Competence Framework (2022) Perspective

  سعید کتابی, روح اله نعمتی پارسا, محمد تقی شاه نظری

  • 3 (English)

• تحلیل زبان‌شناختی پیکره‌ای ترجمه‌های «کلاغ» اثر پو: مطالعه تطبیقی آثار میرعلایی و چوبک A Comparative Study of Mir Alaei and Choobak

  عبدالحسین جودکی, مریم نویدی

  • 4 (English)

• تحلیل ترجمۀ چکیده‌های پایان‌نامه‌های تربیت بدنی بر اساس ام کیو ام: ترجمه‌های انسانی در برابر ترجمه‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی

  نرجس عسگری ورتونی, محمود افروز, وازگن میناسیان

  • 5 (English)

• ترسیم نقشۀ ساختاری میدان ترجمه: تحلیل آماری ترجمه¬های انگلیسی آثار داستانی زنان ایران (2025-1989)

  مینا زندرحیمی, فرزانه فرحزاد

  • 6 (English)

• رویکرد آموزشی تلفیقی مسئله¬محور و تکلیف¬محور برای بهبود خلاقیت و کیفیت ترجمه

  جلیل جلالی, مزدک بلوری

  • 7 (English)