کاربرد حسن تعبیر در ترجمه

چکیده

معمولاً مترجمین و دست‌اندرکاران تدریس ترجمه کم و بیش به این واقعیت پی برده‌اند که علی‌رغم اهمیت بالای استفاده از حسن تعبیرات در زبانهای مختلف، متأسفانه توجه و تحقیق ناچیزی در خصوص آنها چه در فرآیند آموزش و برنامه‌ریزی و چه در روند ترجمه و برگردان متون صرف می‌گردد. به هر ترتیب، دو نکتة اساسی ذیل را در مورد حسن تعبیر نباید از نظر دور نگه داشت: سلاست (fluency) و روانی در کلام و نیز در برگردان متون از یک زبان به زبان دیگر بدون احاطة کافی بر چنین اصطلاحاتی امکان‌پذیر نیست. بعید نیست که بسیاری از زبان‌آموزان و ترجمه‌آموزان در مواجهه با چنین اصطلاحاتی و نیز در فهم و به کارگیری و یا برگردان آنها از یک زبان به زبان دیگر دچار مشکل شوند. این مقاله با در نظر گرفتن اهمیت و حوزة کاربردی حسن تعبیرات آنها را به چهار گروه عمده تقسیم‌بندی نموده و پس از آن در خصوص اهمیت حسن تعبیرات در ترجمة متون بحث می‌نماید. در ادامه ضمن بررسی تفاوتهای بین مفاهیم تصریحی و تلویحیِ واژگان این توصیه را در بر دارد که یک مترجم خوب هرگز نباید از تفاوت بین مفاهیم تصریحی(denotative meanings) و مفاهیم تلویحی یا ضمنی(connotative meanings) عبارات غافل گردد.