دوره 14 شماره 53 (2016)

مقاله علمی-پژوهشی

• بررسی تطبیقی ترجمۀ مجدد آثار ادبی در ایران: مطالعه موردی ترجمه‌های مجدد رمان خوشه‌های خشم

  Kamran Ahmadgoli, Majid Hesampour

• اخلاق در ترجمه: مجموعه قواعد اخلاقی در ایران

  Shabnam Naderi, Farzaneh Farahzad

• ارزشیابی کیفیت ترجمه: رویکردی ارزیابی‌مدار

  Samir Hassanvandi, Akbar Hesabi, Saeed Ketabi

• رویکردی سیستمی-نقشی به نوع متن و انسجام: بررسی موردی دانش الگوهای انسجام واژگانی دانشجویان و نقش آن در ترجمه متون خبری سیاسی

  Tohid Siami, Mina Ebrahimi Eradi

• بررسی مقایسه‌ای مفاهیم دستکاری شده در ترجمۀ ادبیات انگلیسی-آمریکایی به زبان فارسی در دو دولت اصلاح‌طلب و اصولگرا

  Mazdak Bolouri

• شگردهای ترجمه در ترجمه‌ای کهن از قرآن در نسخۀ خطی جامع القصص

  Ali Mohammad Poshtdar

• نقد صورت محور ترجمه: مطالعۀ موردی ترجمۀ مدیر مدرسه جلال آل احمد

  Salar Manafi Anari, Somayeh Adili

• بررسی تولیدات علمی پژوهشگران ایرانی حوزۀ مطالعات ترجمه در پایگاه استنادی علوم از سال 1900 تا 2016

  Oranus Tajedini, Azita Ghazizadeh, Ali Sadat Mousavi

• راهبردهای بینازبانی گاتلیب در ترجمه زیرنویس فیلم‌های فارسی به انگلیسی

  Mahvash Gholami, Mozhdeh Rahmani

• بازتاب ایدئولوژی در ترجمۀ اخبار داعش: رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی

  Asma Sabermahani, Mina Zandrahimi