دوره 22 شماره 88 (2025): مطالعات ترجمه

مقاله علمی-پژوهشی

• کاوی صدای مترجم در پانویس‌های ترجمه‌­های عربی و فارسی کتاب «تمدن اسلامی در قرن چهارم هجری»

  عبدالباسط عرب یوسف آبادی, محبوبه نورا

  • 1

• الف ترجمۀ کلیشه های جنسیتی مطالعۀ موردی مجموعه داستان کاغذ دیواری زرد و رمان به رنگ ارغوان

  احمد ایرانمنش; نرجس آسوده گان

  • 2

• بررسی معادل گزینی آیات متشابه ناظر به صفات سلبی خداوند در ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم

  سیدمحمدرضا میرسید

  • 3

• بررسی ترجمه رمانهای عاشقانه کلاسیک در دو دوره زمانی قبل و بعد از انقلاب اسلامی براساس سطح معنایی-لغوی مدل گارسس (۱۹۹۴) -

  عطیه عبدالحی, محبوبه مرشدیان

  • 4

• توسعۀ میدان ترجمۀ نمایشنامه در دورۀ پهلوی دوم (۱۳۲۰–۱۳۵۷)

  فریده شعبانی راد

  • 5 (English)

• ترجمۀ گوگل در مقابل میت‌کت برای ترجمۀ متون مذهبی مطالعه‌ای دربارۀ سرعت، دقت و برداشت‌های دانشجویان ایرانی

  ابوالفضل خراسانی زاده گزکی, داریوش نژاد انصاری مهابادی

  • 6 (English)

• مرور نظام‌مند پژوهش‌های مبتنی بر نظریۀ ارزیابی در مطالعات ترجمه از 2017 تا 2024

  رسول فیروزی, فرزانه فرحزاد

  • 7 (English)

• نقش فرامتن در افزایش آگاهی زیست‌محیطی مطالعۀ موردی ترجمۀ فارسی کتاب مزرعه حیوانات

  علی ارجمندی, ثمر احتشامی

  • 8 (English)

• قطعه‌ای از تاریخ ترجمه از عربی به فارسی: کودکس هدائی افندی

  میلاد بیگدلو

  • 9 (English)