مشخصه های آلفا، بتا و گاما در ترجمه

چکیده

هدف از نگارش این مقاله معرفی الگویی نبتاً جدید است كه از طریق آن می توان ترجمه را هرچه دقیق تر و عینی تر از پیش تصحیح و نمره گذاری نمود. مفاهیم اصلی این پژوهش عبارتند از: صحت ترجمه، وضوح ترجمه، و طبیعی بودن ترجمه كه هر كدام به طور جداگانه با ارائه مثال مورد بحث قرار گرفته است. با استفاده از مقادیر پارمتری ریاضی سه مفهوم اصلی فوق مجدداً تعریف گردیده و روابط میان آنها از طریق معادله های فرمولی توضیح داده شده است. باید توجه داشت كه كاربرد اینگونه مدلها به گونه ای نیست كه بتواند طیفی وسیع از اقلام واحد ترجمه را پوشش دهد اما مقصود اصلی، از دیدگاه ترجمه آزمایی، بیان این واقعیت است كه منصفانه نیست اگر بگوییم دقیق نمره دادن به ترجمه به طور كامل غیرممكن است. در این مقاله سعی گردیده است كه مفاهیم در منتهای سادگی بیان گردد تا خوانندگان ارجمند بتوانند مباحث را بدون مشكل دنبال نمایند.