دوره 23 شماره 92 (2026): فصلنامه علمی ـ پژوهشی مطالعات ترجمه

مقاله علمی-پژوهشی

• بررسی ترجمۀ عناصر فرهنگی در ادبیات کودک: مطالعۀ موردی رمان چارلی و کارخانۀ شکلات‌سازی

  محبوبه مرشدیان, فاطمه عبدالوهابی

  • 1

• تأثیر سطح تحصیلات مشارکت‌کنندگان در ترجمۀ مبتنی بر جمع‌سپاری بر کیفیت پساویرایش خروجی ترجمۀ ماشینی

  مرضیه خلیلی‌زاده گنجعلی‌خانی

  • 2 (English)

• تأثیر دستورات تنظیم‌شدۀ هوش مصنوعی بر کیفیت ترجمه: رهیافتی از منظر تغییرپذیری شناختی

  محبوبه خسروانی

  • 3 (English)

• «شرط ترجمه» در ادبیات ایرانیان دور از وطن: تجلی ترجمه به¬مثابه تجربه

  مهتاب حسینی, میر سعید موسوی رضوی

  • 4 (English)

• میانجی‌گری اخلاقی و تشدید دلالت‌های ارزیابانه در ترجمۀ فارسی ادبیات کودک

  مهدی واحدی‌کیا

  • 5 (English)

• خطای بازشناسی ژانر در ترجمه: رفع شکاف میان نظریه و روش در ترجمۀ پرسشنامه‌های پژوهشی به فارسی

  Nasimeh Nouhi Jadesi, Marziyeh Sadeghzadeh, Narjes Nasrpour, Fariba Buzarjomehri

  • 6 (English)

• بازتاب‌های بینامتنی و خوانش ترجمه‌ای: مطالعۀ تطبیقی شعر قرون وسطی در فارسی و انگلیسی

  لیلا نیک‌نسب, حسین ملانظر

  • 7 (English)