Lexical and Paratextual Differences in Self-Retranslation

A Case Study of Saleh Hosseini’s Works

  • Farzaneh Farahzad Allameh Tabataba’i University
  • Sajjad Tahmasbi Boveiri Allameh Tabataba’i University
Keywords: Retranslation, Berman’s retranslation hypothesis, self-retranslation

Abstract

Based on Berman’s retranslation hypothesis, the present article aimed at detecting and explaining the differences between the first and second Persian translations of two English novels (Nineteen Eighty-Four and Lord Jim) by the same Persian translator (Saleh Hosseini) over a decade at lexical and paratextual levels. To this end, first the translations and retranslations were compared with each other and both were compared with the source texts. Then, an interview was conducted with the translator in a bid to triangulate the data. The results indicated that the self-retranslations went through substantial changes at both levels. The results demonstrated that both self-retranslations were more target language oriented. Therefore, the results were in contradiction with Berman’s retranslation hypothesis which holds that retranslations are closer to the source texts than first translations. In fact, self-retranslations were found to be more natural, hence more target language oriented, explained by the translator as a result of a new understanding of the source texts intended meaning, target language and target reader. However, the contradiction might be due to the fact that in this article self-retranslation was investigated, and not retranslation in its general sense. So, it can be concluded that self-retranslation may not follow Berman’s hypothesis.

Author Biographies

Farzaneh Farahzad, Allameh Tabataba’i University

Full Professor, Department of English Translation Studies, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran;

Sajjad Tahmasbi Boveiri, Allameh Tabataba’i University

M.A. in Translation Studies, Department of English Translation Studies, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran;

References

Bensimon, P. (1990). Presentation. Palimpsestes, XIII(4), ix-xiii.

Berman, A. (1990). La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes, XIII(4), 1-7.

Brisset, A. (2004). Retraduire ou le corps changeant de la connaissance sur L' historicite de la traduction. Palimpsestes, 15, 39-67.

Cadera, S. M. (2017). Literary Retranslation in Context: A Historical, Social and Cultural Perspective. In S. M. Kadera,, & A. S. Walsh, Literary Retranslation in Context: A Historical, Social and Cultural Perspective (pp. 5-18). New York: Oxford.

Gambier, Y. (1994). La retraduction, retour et détour. Mea, 413-417.

Gurcaglar, S. T. (2009). Retranslation. In M. Baker, & G. Saldanha, Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 232-235). New York: Routledge.

House, J. (2016). Translation Quality Assessment. Londen and New York: Routledge.

Kujamäki, P. (2001). Finnish Comet in German Skies: Translation, retranslation and norms. Target, 13(1), 43-71.

Ning, W. (2008). On cultural translation. In W. Ning, & S. Yifeng (Eds.), Translation, Globalization and Localization (pp. 75-78). Clevendon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Paloposki, O., & Koskinen, K. (2004). A thousand and one translations: Revisiting retranslation. In G. Hansen, K. Malmkjar, & D. Gile (Eds.), Claims, Changes, and Challenges in Translation Studies (pp. 27-38). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Robinson, D. (1999). Retranslation and ideosomatic drift. 2016, Retrieved from www.umass.edu/french/people/profiles/documents/Robinson.pdf.

Susam-Sarajeva, S. (2003). Multiple-entry visa to travelling theory: Retranslations of literary and cultural theories. Target, 15(1), 1-36.

Published
2018-06-25
How to Cite
Farahzad, F., & Tahmasbi Boveiri, S. (2018). Lexical and Paratextual Differences in Self-Retranslation. Translation Studies Quarterly, 16(62), 25-40. Retrieved from http://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/597
Section
Scientific Articles