دوره 14 شماره 54 (2016)

مقاله علمی-پژوهشی

• نمودهای ترجمه در آثار مکتوب ناصر خسرو

  Ali Mohammad Poshtdar

• ترجمه و ورود عناصر زبانی و فرهنگی بیگانه به زبان و ادبیات معاصر فارسی: نگاهی به اشعار احمد شاملو

  Mohammad‎ Ansari, Vahid‎ Medhat‎

• تأثیر ترجمۀ نشانه‌های نگارشی بر سبک

  Sepideh Navabzadeh Shafi’i, Moluk Daneshmand

• ترجمۀ خودکار عبارات اسمی زبان مبدأ با استفاده از پیکرۀ خام زبان مقصد

  Tayebeh Mosavi Miangah

• نقش متن و زبان مبدأ و زبان مقصد در تحلیل زبان ترجمه‌ای به مثابه رمزگان سوم

  Gholam Reza Tajvidi, Mohammad Reza Rezaeian Delouei

• تعدد مبادی آشکارسازی در ترجمه‌های فارسی و انگلیسی قرآن کریم

  Amin Karimnia, Razieh Gharekhani

• استعاره‌های مفهومی زمان در ترجمۀ رباعیات خیام

  Ehsan‎ Panahbar, Akbar Hesabi, Hussein Pirnajmuddin

• مداخلات پیرامتنی ترجمه‌های فارسی به انگلیسی متون سیاسی: مطالعۀ موردی وب‌سایت ممری از دیدگاه نظریۀ روایی

  Ahmad Alibabaee, Narges Shokohipoor

• راهکارهای تقویت حافظه در تربیت مترجم شفاهی

  Mir Saeed Mousavi Razavi

• اشارتگرهای زمانی-مکانی به مثابه نشانۀ زاویه دید در سه ترجمۀ فارسی به سوی فانوس دریایی

  Gholam Reza Tajvidi, Abolfazl Horri

• بررسی ترجمۀ شاملو از اشعار لورکا در ایران با نگاهی به مطالعات توصیفی ترجمه و چرخش فرهنگی

  Jeiran Moghaddam