دوره 22 شماره 86 (2024): مطالعات ترجمه

مقاله علمی-پژوهشی

• تحلیلی منظورشناختی بر آفرینش گفتمان بر مبنای راهبرد تلویح در ترجمۀ گفتمان نمای قرآنی «و» در پیکره‌های موازی فارسی و انگلیسی

  علی محمد محمدی, محمود ینکی ملکی

  • 1

• :بررسی شبکۀ معنایی واژۀ «وجه» و اهمیت آن در ترجمۀ قرآن کریم از منظر معناشناسی شناختی مطالعۀ موردی: سورۀ مبارکۀ بقره

  محمد قمی, فرهاد دیوسالار

  • 2

• حرکت از برنامه‌های ترجمه به سمت پروژه‌های آموزشی مطالعۀ موردی انتشارات فرانکلین در ایران

  فرزانه فرحزاد, ابوالفضل سنجرانی

  • 3

• بومی‌سازی و بیگانه سازی در ترجمه‌های کلارک و شهریاری از اشعار عرفانی حافظ

  دکتر زهرا محمودآبادی, محمود واعظ معروفی, دکتر فاطمه تکلو

  • 4

• ترجمه؛ عرصۀ تقابل زبا‌ن‌ها و فرهنگ‌ها موردپژوهی ترجمۀ فارسی ابوالقاسم قراگوزلو از اتللوی شکسپیر

  سمیه دلزنده روی

  • 5

• جنسیت مترجم و انعکاس ویژگی های زبان زنانه در ترجمه های فارسی رمان «اللص و الکلاب»

  ملیکا افروز, علی بشیری, زهره قرائی

  • 6

• تأثیر ترجمۀ دیداری بر عملکرد کارآموزان ترجمۀ شفاهی پیاپی

  صالح حمد جاسم, لیلا علی نوری

  • 7 (English)

• تیپ، عملکرد شخصیتی و رفتار ویرایشی مترجمان

  موحده سادات موسوی, حسین ملانظر

  • 8 (English)

• بررسی دلایل‌ وقوع تصریح در ترجمۀ شفاهی پیاپی بر اساس مقایسۀ سطح تجربه Analyzing Explicitation Across Levels of Interpreters’ Experience in Consecutive Interpreting

  فاطمه بیات, سیما فردوسی, سمیه بنی اسد آزاد

  • 9 (English)

• مقایسۀ مفاهیم اکوفمینیستی در رمانی فارسی با ترجمۀ آن در انگلیسی مطالعۀ موردی

  شیما طیبی جزایری, فرزانه فرح‌زاد

  • 10 (English)