A Critique of "Research Methodologies in Translation Studies"
Abstract
Reviewing educational books is regarded as an important step towards improving the quality of teaching and learning; it also helps improvement of content quality, error correction, resource diversification and critical thinking, thus making it undeniably significant. Through content evaluation, one can ensure that educational materials are comprehensive, accurate and aligned with educational objectives leading to improvement in content quality. In addition, considering the ever-changing nature of knowledge and technology, educational resources should be regularly reviewed and updated to be in line with the latest information and principles. Using the framework proposed by McDonough, Shaw and Masuhara (2013), the present research has attempted to examine the formal, content and methodological aspects of the book "Research Methodologies in Translation Studies", which is regarded as one of the primary sources in research methodologies in Translation Studies. The findings indicated that overall, the book has done well in presenting research concepts in translation studies and as the authors claim in the objectives section, it has outlined a coherent model in classifying methodological concepts in translation research and has also achieved its intended goals in several other aspects.
References
رضی, ا. (1388). شاخصهای ارزیابی و نقد کتابهای درسی دانشگاهی. سخن سمت, 21–30.
متقیزاده, ع. (1397). نقد و تحلیل محتوا در تراز کتابهای درسی دانشگاهی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی, 217–233.
ملکی, ح. (1385). مبانی و معیارهای نقد کتاب درسی دانشگاهی. سخن سمت, 9–20.
Arjani, S. H. (2017). Attitude and evaluative stance in translation: A tentative model based on application of appraisal theory [Unpublished doctoral dissertation]. Allameh Tabataba'i University.
Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Oxford.
Farahzad, F., & Ehteshami, S. (2011). Identity in translation. Iranian Journal of Translation Studies, 9(35). 45–56.
Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation, an advanced resource book. Routledge.
Holmes, J. S. (1972). The name and nature of translation studies. In L. Venuti, The translation studies reader (pp. 172–185). Routledge.
McDonough, J., Shaw, C., & Masuhara, H. (2013). Materials and methods in ELT. Blackwell.
Mousavi Razavi, M. S. (2019). Structuralism from the viewpoint of Saussure, Lévi-Strauss, and Propp, and traces of structuralistic thinking in contemporary translation theories. Research in Contemporary World Literature, 23(2), 551–567.
Mousavi Razavi, M. S., & Tahmasbi Boveiri, S. (2019). A meta-analytical critique of Antoine Berman’s retranslation hypothesis. Iranian Journal of Translation Studies, 17(65), 21–36.
Munday, J. (2008). Introducing translation studies. Routledge.
Nemati Lafmejani, H., & Parham, F. (2016). Manifestations of otherness in audiovisual products. Iranian Journal of Translation Studies, 14(55), 56–70.
Parham, F. & Hossein Tabrizi, Z. (2018). Text-image interactions in translated comics. Iranian Journal of Translation Studies, 16(63), 88–104.
Saldanha, G., & O'Brien, S. (2013). Research methodologies in translation studies. Routledge.
Stubbs, M. (1997/2002). Whorf's children: Critical comments on critical discourse analysis's. In A. Ryan, & A. Wray (eds), Evolving models of language (pp. 100–116). Clevedon: Multilingual Matters, reprinted in Michael Toolan (ed.) Critical discourse analysis; Critical concepts in linguistics, Vol. III, Routledge, (pp. 202–218).
Taebi, E., & Mousavi Razavi, M. S. (2020). Towards a CPD framework of reference for the translation profession. Lebende Sprachen, 65(2), 303–326.
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.
Venuti, L. (2000). The translation studies reader. Routledge.
Williams, J., & Chesterman, A. (2014). The map: A begginer's guide to doing research. Routledge.
Downloads
Published
Versions
- 2024-05-11 (2)
- 2024-05-11 (1)
How to Cite
Issue
Section
DOR
License
Copyright (c) 2024 Mahdieh Mashaei, Mir Saeed Mousavi Razavi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright Licensee: Iranian Journal of Translation Studies. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0 license).
