راهکارهای به کار گرفته شده در ترجمۀ اصطلاحات قرآن کریم

چکیده

ترجمه کاری دشوار اما ابزاری اجتناب ناپذیر برای انتقال مفاهیم از یک زبان به زبانی دیگر است. انتقال برخی مفاهیم به زبان دیگر برای مترجم مشکل ساز است که از میان آنها اصطلاحات از جایگاه خاصی، به خصوص در متون مذهبی، برخوردار است. تحقیق حاضر راهکارهایی را که مترجمان فارسی و انگلیسی قرآن کریم برای ترجمه اصطلاحات موجود در کتاب مقدس به کار گرفت هاند بررسی م ینماید. برای این منظور، سه ترجمۀ فارسی از قرآن (ترجمه های مشکینی، الهی قمش های و انصاریان) همراه با سه ترجمۀ انگلیسی (ترجمه های آربری، شاکر و استارکوسکی) برگزیده و برخی آیات قرآن که حاوی اصطلاحات بودند، انتخاب شدند. محققان پژوهش خود را به اصطلاحات فعلی قرآن محدود کردند و فقط پنج سوره از قرآن کریم را مورد بررسی قرار دادند. سپس طبق چارچوب پیشنهادی بیکر (1992) تجزیه و تحلیل انجام شد. نتایج نهایی نشان داد پربسامدترین راهکار به کار گرفته شده توسط هر «ترجمه از طریق دگرگفت» که راهکار دو گروه مترجمان فارسی و انگلیسی بود.